Translation is
simply converting data in one language into another language. The
challenge lies in retaining the same meaning in context, background
and other major information; using appropriate words of the other
language so that it ultimately means the same. Translation is the
process of transmitting the meaning of what is to be communicated
rather than just a word-by-word conversion. Translation agency UAE
is responsible to undertake this vital job of translation.
While working on
translations, one must bear in mind that every language has a set of
words, phrases and vocabulary. The choice of words should be as per
the profession, lifestyle, education and social status of the person.
Translation agency Bahrain undertakes such tasks
professionally and gets the job done effectively.
Recommended by a
translation company, following are the steps to be done while
translating:
- One must scan through the entire original source article and not only the portion to be translated. This gives us an idea to understand what the article is about. Every word and phrase should be completely comprehensible so that we know what the article is intending at. If any word is not understood, it should be clarified. Once all the words, sentences and the idea of the article is clear, one can go ahead and decide as to how to express and translate it into another language.
- Written material always requires a first draft in translation. What is important in translation is the essence and important information of the original source. All words and phrases in the original material should be translated in such a way that it conveys the message and remain true to the language too. Instead of a word-to-word translation, the translator should create a draft which serves as a model in the target language.
- Read through the draft without referring to the original data and ensure it is clear of any factual errors and is comprehensive.
- Then compare the draft with the original source to check for any missing data; polish it to create a good piece. Translation company Dubai boasts of best translators around.
